nử tử

Một nử tử đang đọc sách trong thư viện.

Définition

1. Nom:
   • Fille (par rapport à ses parents): "nữ tử" désigne une enfant de sexe féminin, une fille.
   • Jeune femme, demoiselle: le terme peut aussi se référer à une jeune femme, souvent avec une nuance de raffinement ou de distinction.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Gia đình họ có một nữ tử rất xinh đẹp. (Leur famille a une fille très belle.)
  • Vị nữ tử ấy nổi tiếng về tài đàn hát. (Cette jeune femme est célèbre pour son talent de musicienne et de chanteuse.)

Utilisation avancée

• Le terme "nữ tử" est d'un registre littéraire ou formel. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne, où "con gái" est généralement préféré. Il évoque souvent une certaine élégance ou un statut social.

Variantes et mots apparentés

• Con gái (nom): fille. Terme courant et neutre.

  • Cô ấy có hai người con gái. (Elle a deux filles.)

• Tiểu thư (nom): jeune fille de bonne famille, demoiselle.

  • Tiểu thư nhà họ Lý rất được chiều chuộng. (La demoiselle de la famille Lý est très gâtée.)

Synonymes

• Fille: enfant ou adulte de sexe féminin.
• Demoiselle: jeune femme (terme un peu vieilli ou poli).

Expressions idiomatiques

• Nữ tử anh hùng: une femme héroïque, une héroïne.
  • Lịch sử nước ta ghi lại nhiều tấm gương nữ tử anh hùng. (L'histoire de notre pays retrace de nombreux exemples de femmes héroïques.)